Das Projekt Österreichisch-Ungarischer Friedhof in Redipuglia (Autonome Region Friaul-Julisch-Venetien)

  vom 18. bis 31. August

1.      Die endgültige Teilnehmerliste nach einigen Ausfällen wie Motorradunfall

      oder Blinddarmoperation:

                                        Dr. Werner Andrich (A)

                                              Katarzyna Baron (Pl)

                                              David Ferge (Hu)

                                              Christoph Fischer (A)

                                              Kerstin Gradauer (A)

                                              Thomas Jarcyk (Pl)

                                              Agata Marczak (A)

                                              Dr. Melitta Judmayr-Konrad (A)

                                              Mag. Eugen Lang (A)

                                              Denise Schimek (A)

                                              Andras Schmidt (Hu)

                                              Michael Stelzl (A)

                                              Philipp Studnicka (A)

                                              Stefan Wedrac (A)

                                              Dazu kam Klein-Thomas (knapp 2 Jahre), der in der                        

                                              Werkstätte unermüdlich alle Gegenstände auf ihre

                                        Beweglichkeit hin überprüfte.             

                                              Leitung: Mag. Eugen Lang, Stefan Wedrac

2.      Die Unterkunft: Alle Räumlichkeiten lagen im Schatten der Pfarrkirche von Redipuglia in der Via Filzi. Als Schlafraum diente die Turnhalle der Schule ‘Corridoni’, der nebenan liegende Gemeinschaftsraum von ProLoco diente als  Speisesaal, die Werkstätte wurde gegenüber auf dem zum Blutspendezentrum gehörenden Gelände eingerichtet.

3.      Die Arbeitszeit: Gearbeitet wurde von 8 – 13 Uhr. In der zweiten Woche auch ausnahmsweise noch am späteren Nachmittag. Die Europafahne und die Fahnen der beteiligten Nationen wurden jeden Tag vor Arbeitsbeginn neben dem Eingang zum Friedhof aufgezogen und nach Beendigung der Arbeit wieder eingeholt, ein Vorgang, der Aufmerksamkeit erregte.

4.      Der Arbeitsablauf: Es bildeten sich schnell kleine Arbeitsgruppen, die sich jeweils auf bestimmte Arbeiten spezialisierten: Abmontieren der Namenstafeln auf dem Friedhof, Notierung aller Daten auf den Tafeln, Einlegen der Tafeln in ein Lösungsmittel, in dem sie mindestens 12 Stunden blieben, Reinigen mit Seife und Wurzelbürste, Entfernen der restlichen Farbe mit einem geeigneten spitzen Werkzeug, Trocknen in der Sonne, Abschleifen des Grates um die Löcher für die Schrauben auf der Rückseite, Einstreichen der Schriftflächen mit Farbe, nach einer kurzen Trocknungszeit Abziehen der überschüssigen Farbe und abschließendes Reinigen mit Tempotaschentüchern, Wattestäbchen und Terpentin. Nach Ausbesserung der Betonsteine wurden schließlich die restaurierten Tafeln wieder in der ursprünglichen Reihenfolge mit neuen Dübeln und rostfreien Schrauben befestigt.

5.      Probleme: Fehlende Werkzeuge: Sie wurden immer prompt von Helfern aus der Umgebung besorgt, die nur auf solche Gelegenheiten gewartet zu haben schienen.

Die Behauptung einiger Teilnehmer, der gekaufte Akku-Schrauber hätte nicht in der Werkzeug-, sondern in der Spielwarenabteilung verkauft gehört, ist sicher übertrieben. Als Bohrer bewährte er sich allerdings tatsächlich nicht, woraus sich ein dickes Problem ergab. Die Lösung: die bestens getarnte Steckdose auf dem Friedhof wurde schließlich entdeckt, die jetzt notwendige ‚richtige’ Bohrmaschine: s.o.

6.      Ergebnis: 630 Tafeln, das ist etwa ein Viertel des Gesamtbestandes, wurden restauriert. Außerdem wurden alle Daten dieser Tafeln mit dem Ziel erfasst, in der Homepage der Gemeinde Fogliano-Redipuglia eine Datei mit den Namen aller bekannten Toten auf dem Friedhof anzulegen. Man wird also demnächst auch  von auswärts feststellen können, ob ein Vorfahr auf diesem Friedhof begraben liegt. Nach Abschluss der Arbeiten gratulierte der Direktor des Sacrario (der ital. Soldatenfriedhof aus dem 1. Weltkrieg), Colonello Armando di Giugmo, und versprach weitere Unterstützung.

7. Die tägliche Arbeit auf dem Ö-U-Friedhof in Redipuglia und in der Werkstatt, in der   die Namensschilder restauriert wurden, waren eine Sache, die vielen Veranstaltungen und Ausflüge und der intensive Kontakt der Gruppenmitglieder aus Österreich, Polen und Ungarn untereinander und mit den Menschen der Umgebung waren eine andere.

8.    So wurde, obwohl die von allen beherrschte Sprache Deutsch war,  in vielen Sprachen parliert, was aber im Unterschied und Gegensatz zu Babylon  nicht zu einer Verwirrung, sondern zu einer intensiven und erlebnisreichen Verständigung  und Bereicherung führte.

9. Ein Höhepunkt der Veranstaltungen, zu denen die die Blaumützen eingeladen wurden, waren die Feiern zum 30jährigen  Bestehen des Vereins ‚Mitteleuropa’ in Cormons, die sich für die Gruppe von Donnerstag, 19.8., bis  Sonntag, 22.8., hinzogen, beginnend mit einer berührenden Kranzniederlegung auf einem Soldatenfriedhof aus dem 1.Weltkrieg bei Cormons – die ‚Blaumützen standen Spalier. Fortgesetzt mit einem Volksfest am Samstag, in dessen Mittelpunkt eine slowenische Volkstanzgruppe stand, die auch schon in Leoben auftrat, und endend mit einem Festumzug am Sonntag in Cormons, bei dem die Blaumützen die Europafahne an der Spitze des Zuges begleiteten. Der Bürgermeister von Cormons, dott. Claudio Cucut, und der Präsident von ‚Mitteleuropa’, dott. Paolo Petiziol, bestanden auf einem Foto mit der Gruppe. Dass der Geburtstag von Kaiser Franz Joseph (18.8.) in diese Festwoche fiel, ist kein Zufall.

 10. Einen Grillabend mit anschließendem Tanz richtete die Banca di Credito Cooperativo di Turriaco zu Ehren der Blaumützen aus, wobei die Bürgermeisterin von Turriaco, Signora Alessandra Brumat, der Bürgermeister von Fogliano-Redipuglia, Signor Mauro Piani, der Präsident von ‚Mitteleuropa’, dott. Paolo Petiziol, und der Schriftführer der Alpini, Signor Tommaso Cosolo, Grußadressen überbrachten und der Obmann der Blaumützen, Mag. Eugen Lang, Gelegenheit erhielt, Aufgaben und Ziele der Blaumützen zu erklären. Der Direktor der BccT, Signor Roberto Bernardis, versicherte, die Bank werde das Projekt ‚Österreichisch-Ungarischer Friedhof’ auch im kommenden Jahr unterstützen

11.Eine weitere bedeutende Veranstaltung war eine von Prof. dott. Lucio Fabi geleitete Tagung auf dem Flughafen von Ronchi zum Thema ‚1.Weltkrieg und der Tourismus’, auf der Mag. Eugen Lang wiederum Gelegenheit erhielt, die Blaumützen vorzustellen, was er in seiner typisch knappen Art auch tat; eine Vorstellung, die mit starkem Beifall bedacht wurde. Kontakte wurden bei dieser Gelegenheit u.a. geknüpft mit dem Verbindungsmann zu Prof. Schaumann in Kötschach-Mauthen, Signore Roberto Lenardon, der uns schon bald wieder begegnen sollte, und zum Präsidenten des ‚Österreichisch-Italienischen Friedenstreffens’, dem österreichischen Honorarkonsul in Triest, Signore Mario Eichta, mit dem eine Zusammenarbeit in Zusammenhang mit dem Projekt ‚Österreichisch-Ungarischer Friedhof’ vereinbart wurde. 

12.  Ein besonderes Schmankerl war dann der Besuch des privaten Uniformmuseums in Monfalcone, das Signore Roberto Lenardon in über zwanzig Jahren aufgebaut hat. Der Bestand mit dem Schwerpunkt österreichische Uniformen enthält Beispiele ab der napoleonischen Zeit bis zur Gegenwart. Von manchen Offiziersuniformen sind die ehemaligen Träger bekannt. Das einzige, was fehlt: Räumlichkeiten; der Bestand würde leicht für ein öffentliches Museum reichen.

13.  Verabschiedet wurde die Gruppe schließlich  von der örtlichen Blutspendeorganisation, auf deren Gelände gegenüber der Unterkunft und dem Stützpunkt  von ProLoco  in der Via Filzi die Restaurierungswerkstatt eingerichtet worden war. Am Abend vor der Abreise, es war der 30.8., lud sie zu einem vergnüglichen Pizzaabend. Der Präsident von ‚Donatori Sangue Fogliano Redipuglia’, Signore  Guiliano Visintin, erntete Zustimmung und Beifall mit der Feststellung, dass die Menschheit angewiesen sei auf Organisationen, die unentgeltlich arbeiten.

14.  Und dazwischen immer wieder Ausflüge: Aquileia natürlich mit der Basilika, dem Forum, den römischen Gräbern und dem römischen Flusshafen. Ein ganztägiger Ausflug nach Venedig mit dem Besuch des Dogenpalastes, der Frari Basilika mit dem Hochaltarbild von Tizian (Himmelfahrt Mariens), der Scala Contarini del Bovolo und einer Wanderung durch die Stadt, die auch in das Ghetto führte. In Triest wurde heuer statt Miramare das Konzentrationslager Risiera besucht. In Cividale del Friuli heischte neben dem Tempietto Langobardo vor allem die Teufelsbrücke und das Tal des Natisone Bewunderungt, in  Palmanova der riesige Hauptplatz mit einer Säule aus napoleonischer Zeit. In Grado gab man sich heuer ganz den Badefreuden hin.

     Nachdenklich stimmte der Besuch des alten jüdischen Friedhofs in Nova

    Gorizia in Slovenien.  Die systematische Suche nach ‚besonderen’

    Grabsteinen ergab: Einige der Inschriften auf den Grabsteinen sind in

    deutscher Sprache abgefasst. So liest  man z.B.: 

                                        Chaim Huppert

                                       k. u. k. Oberleutnant i.d.Res.

                                         im K. u. K. inf-Baon v/22

                                         Co signum laute

                                         Gefallen am 19. November 1915

                                         Auf Höhe Podgora

      Agata entdeckte den Grabstein des Philosophen Carlo Michelstädter

Berührend und bedrückend ist die Inschrift des letzten Steins auf diesem Friedhof:

                                   Nelle terre lontana                                              

                                   Termino il suo martirio                                     

                                               Ma qui presso i suoi cari vive il ricordo di

                                              Paola Luzzatto                                                                                  

                                  La grande pace accolse il dolore e l’affetto              

                                  Immutabili la pianono                                       

                                  Gorizia 19. Dicembre 1864

                                  Deportata ad Auschwitz II

                                  23. Novembre 1943

                                  In der fernen Erde

                                  Endete ihr Martyrium

                                  Aber hier bei ihren Lieben lebt die Erinnerung an

                                  Paula Luzzatto

                                  Der große Friede nahm auf den Schmerz und die Zuneigung

                                  Für immer beweint man sie

                                  Görz 19. Dezember 1864

                                  Deportiert nach Auschwitz II

                                     23. November 1943

15.  Worüber wäre sonst noch zu berichten? Über vieles. Da wurde z.B. eines Tages das     ‚Friedhofsteam’ fröhlich schmausend vorgefunden anstatt sich der zugewiesenen Arbeit zu widmen. Ein Einwohner von Redipuglia war der Meinung , „wer arbeitet, soll auch essen“ und hatte alles, was man so für eine Jause braucht, herangeschafft: von den Semmeln über reichlich Wurst und Schinken bis zu Servietten und Zahnstochern; dazu natürlich viel Mineralwasser.

16.  Last but not least: Ganz, ganz herzlichen Dank den vielen Helfern von ProLoco und aus dem Ort, deren Namen gar nicht alle genannt werden können. Stellvertretend für die vielen seien erwähnt der Präsident Alessio Bellotto, der unermüdliche Begleiter Michele Piteo und Franco Visintin, auf dem die Hauptlast der Organisation ruhte. Das kompetente Küchenteam wurde angeführt von den Damen Renata Zorzin und Marisa Visintin. Als unentbehrliche Helfer erwiesen Pier Giorgio Saletti und Albano Zorzin.

Mille grazie!!!

17.  Fazit: Es handelte sich wieder einmal eine typische Blaumützen-Veranstaltung: anstrengend und erlebnisreich.

         weiter zum Erlebnisbericht von Agata Marczak